{"componentChunkName":"component---src-templates-verse-by-verse-template-tsx","path":"/40/36","result":{"pageContext":{"data":"{\"languageCode\":\"en\",\"chapterNumber\":40,\"verseNumber\":36,\"verses\":[{\"translationCode\":\"en-ahmedali\",\"translator\":\"Ahmed Ali\",\"translationName\":\"Ahmed Ali\",\"text\":\"The Pharaoh said: \\\"O Haman, build me a lofty tower that I may perhaps find the means\"},{\"translationCode\":\"en-ahmedraza\",\"translator\":\"Ahmed Raza Khan\",\"translationName\":\"Ahmed Raza Khan\",\"text\":\"And said Firaun, “O Haman! Build a high palace for me, in order that I may reach the routes.” –\"},{\"translationCode\":\"en-arberry\",\"translator\":\"A. J. Arberry\",\"translationName\":\"Arberry\",\"text\":\"Pharaoh said, 'Haman, build for me a tower, that haply so I may reach the cords,\"},{\"translationCode\":\"en-asad\",\"translator\":\"Muhammad Asad\",\"translationName\":\"Asad\",\"text\":\"But Pharaoh said: “O Haman! Build me a lofty tower, that haply I may attain to the [right] means\"},{\"translationCode\":\"en-daryabadi\",\"translator\":\"Abdul Majid Daryabadi\",\"translationName\":\"Daryabadi\",\"text\":\"And Fir'awn said: O Haman! build for me a tower that haply I may reach the ways of access\"},{\"translationCode\":\"en-hilali\",\"translator\":\"Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan\",\"translationName\":\"Hilali & Khan\",\"text\":\"And Fir'aun (Pharaoh) said: \\\"O Haman! Build me a tower that I may arrive at the ways,\"},{\"translationCode\":\"en-itani\",\"translator\":\"Talal Itani\",\"translationName\":\"ClearQuran - God\",\"text\":\"And Pharaoh said, “O Hamaan, build me a tower, that I may reach the pathways.\"},{\"translationCode\":\"en-itania\",\"translator\":\"Talal Itani\",\"translationName\":\"ClearQuran - Allah\",\"text\":\"And Pharaoh said, “O Hamaan, build me a tower, that I may reach the pathways.\"},{\"translationCode\":\"en-itaniv2\",\"translator\":\"Talal Itani & Community\",\"translationName\":\"Community - God\",\"text\":\"And Pharaoh said, “O Hamaan, build me a tower, that I may reach the pathways.\"},{\"translationCode\":\"en-itaniv2a\",\"translator\":\"Talal Itani & Community\",\"translationName\":\"Community - Allah\",\"text\":\"And Pharaoh said, “O Hamaan, build me a tower, that I may reach the pathways.\"},{\"translationCode\":\"en-khattab\",\"translator\":\"Mustafa Khattab\",\"translationName\":\"Khattab\",\"text\":\"Pharaoh ordered, “O Hamân! Build me a high tower so I may reach the pathways\"},{\"translationCode\":\"en-maududi\",\"translator\":\"Abul Ala Maududi\",\"translationName\":\"Maududi\",\"text\":\"Pharaoh said: “Haman, build for me a lofty tower that I may scale the highways --\"},{\"translationCode\":\"en-mubarakpuri\",\"translator\":\"Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri\",\"translationName\":\"Mubarakpuri\",\"text\":\"And Fir`awn said: \\\"O Haman! Build me a lofty tower that I may arrive at the ways --\"},{\"translationCode\":\"en-pickthall\",\"translator\":\"Mohammed Marmaduke William Pickthall\",\"translationName\":\"Pickthall\",\"text\":\"And Pharaoh said: O Haman! Build for me a tower that haply I may reach the roads,\"},{\"translationCode\":\"en-qarai\",\"translator\":\"Ali Quli Qarai\",\"translationName\":\"Qarai\",\"text\":\"Pharaoh said, ‘O Haman! Build me a tower so that I may reach the routes\"},{\"translationCode\":\"en-qaribullah\",\"translator\":\"Hasan al-Fatih Qaribullah and Ahmad Darwish\",\"translationName\":\"Qaribullah & Darwish\",\"text\":\"Pharaoh said: 'Haman, build me a tower that I can reach the ways,\"},{\"translationCode\":\"en-sahih\",\"translator\":\"Saheeh International\",\"translationName\":\"Saheeh International\",\"text\":\"And Pharaoh said, \\\"O Haman, construct for me a tower that I might reach the ways -\"},{\"translationCode\":\"en-sarwar\",\"translator\":\"Muhammad Sarwar\",\"translationName\":\"Sarwar\",\"text\":\"Pharaoh said, \\\"Haman, build a tower of baked bricks for me so that I shall have access.\"},{\"translationCode\":\"en-shakir\",\"translator\":\"Mohammad Habib Shakir\",\"translationName\":\"Shakir\",\"text\":\"And Firon said: O Haman! build for me a tower that I may attain the means of access,\"},{\"translationCode\":\"en-transliteration\",\"translator\":\"English Transliteration\",\"translationName\":\"Transliteration\",\"text\":\"Waq<u>a</u>la firAAawnu y<u>a</u> h<u>a</u>m<u>a</u>nu ibni lee <u>s</u>ar<u>h</u>an laAAallee ablughu alasb<u>a</u>b<b>a</b>\"},{\"translationCode\":\"en-transliteration2\",\"translator\":\"English Transliteration 2\",\"translationName\":\"Transliteration 2\",\"text\":\" waqāla fir'ʿawnu yāhāmānu ib'ni lī ṣarḥan laʿallī ablughu l-asbāba\"},{\"translationCode\":\"en-wahiduddin\",\"translator\":\"Wahiduddin Khan\",\"translationName\":\"Wahiduddin Khan\",\"text\":\"Pharaoh said, \\\"O Haman, build for me a lofty building so that I may gain access\"},{\"translationCode\":\"en-yusufali\",\"translator\":\"Abdullah Yusuf Ali\",\"translationName\":\"Yusuf Ali\",\"text\":\"Pharaoh said: \\\"O Haman! Build me a lofty palace, that I may attain the ways and means-\"}],\"textArabic\":\"وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ\"}"}},"staticQueryHashes":[]}